1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:01:20,334 --> 00:01:21,534
TONIO:
Hola chicos.
3
00:01:21,567 --> 00:01:23,868
Nunca vas a creer
a quien acabo de tener como tarifa.
4
00:01:23,901 --> 00:01:25,934
¿OMS?
Neil Armstrong.
5
00:01:25,968 --> 00:01:28,534
¿Oh sí?
¡Neil Armstrong!
6
00:01:28,567 --> 00:01:30,734
Imagínate, el primer chico.
quien alguna vez caminó sobre la luna
7
00:01:30,767 --> 00:01:31,901
sentado en mi taxi.
8
00:01:31,934 --> 00:01:32,901
¡Guau!
Estoy realmente impresionado.
9
00:01:32,934 --> 00:01:33,934
Oye, eso es
Una gran tarifa, Tony.
10
00:01:33,968 --> 00:01:35,534
donde hizo
¿lo llevas?
11
00:01:35,567 --> 00:01:37,367
La oficina de desempleo.
12
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
Sí, ya sabes,
ellos recortaron
13
00:01:39,234 --> 00:01:40,567
sobre el programa espacial.
14
00:01:40,601 --> 00:01:42,567
el es un poco
mala suerte.
15
00:01:42,601 --> 00:01:45,234
resulta
ni siquiera podía pagar el pasaje.
16
00:01:45,267 --> 00:01:46,701
Oye, lo cual fue una suerte para mí.
17
00:01:46,734 --> 00:01:49,767
porque me dio algo
incluso más valioso que el dinero.
18
00:01:50,801 --> 00:01:52,434
¿Una roca?
19
00:01:52,467 --> 00:01:53,801
Esto no es una roca.
20
00:01:53,834 --> 00:01:55,734
esta es una pieza
de la luna.
21
00:01:55,767 --> 00:01:57,767
Tenía una bolsa entera de ellos.
22
00:02:00,701 --> 00:02:02,267
¿Qué pasa?
23
00:02:02,300 --> 00:02:03,601
Estamos celosos.
24
00:02:03,634 --> 00:02:06,033
Uh, Tony, lo-lo hice
alguna vez se te ocurrió
25
00:02:06,067 --> 00:02:08,367
que este tipo que dijo
él era Neil Armstrong
26
00:02:08,400 --> 00:02:10,367
¿podría haber sido un farsante?
27
00:02:10,400 --> 00:02:12,133
¡Oh, Bobby!
si fuera un farsante,
28
00:02:12,167 --> 00:02:15,300
¿De dónde sacó?
un pedazo de luna?
29
00:02:15,334 --> 00:02:17,100
Sí, ¿de dónde sacó?
un pedazo de luna?
30
00:02:17,133 --> 00:02:20,067
Bien, escuchen todos.
31
00:02:21,067 --> 00:02:23,734
acabo de bajar
desde la oficina de McKenzie,
32
00:02:23,767 --> 00:02:27,801
y el tenia mi trasero
para el desayuno.
33
00:02:27,834 --> 00:02:30,567
parece alguien
despedido
34
00:02:30,601 --> 00:02:33,067
en su oficina
anoche.
35
00:02:33,100 --> 00:02:34,868
Quiero decir, si fuera
uno de ustedes,
36
00:02:34,901 --> 00:02:37,300
solo quiero que vengas
dilo directamente y dilo.
37
00:02:37,334 --> 00:02:38,801
Ahora, confía en mí en esto.
38
00:02:38,834 --> 00:02:40,601
No te voy a despedir.
39
00:02:40,634 --> 00:02:43,100
no voy a hacer
gran cosa sobre esto.
40
00:02:43,133 --> 00:02:45,067
solo quiero brevemente
torturarte
41
00:02:45,100 --> 00:02:47,334
con un soldador.
42
00:02:47,367 --> 00:02:48,567
No confíes en él.
43
00:02:48,601 --> 00:02:49,734
Creo que es un truco.
44
00:02:49,767 --> 00:02:51,067
Ahora vamos,
tengo que saber
45
00:02:51,100 --> 00:02:53,234
quien durmió en el
garaje anoche.
46
00:02:53,267 --> 00:02:55,267
Si alguno de ustedes
tienes alguna idea
47
00:02:55,300 --> 00:02:58,067
quien podría tener
sido, solo dilo.
48
00:03:07,701 --> 00:03:09,334
¡Latka!
49
00:03:10,701 --> 00:03:11,834
¡Latka!
50
00:03:11,868 --> 00:03:13,234
LATKA:
Está ocupado.
51
00:03:13,267 --> 00:03:15,601
¿"Está ocupado"?
¡Sal aquí!
52
00:03:18,267 --> 00:03:19,634
¡Sal aquí!
53
00:03:21,601 --> 00:03:24,167
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
54
00:03:24,200 --> 00:03:25,534
( murmura )
55
00:03:25,567 --> 00:03:29,501
consigue esa cosa
¡fuera de tu boca!
56
00:03:29,534 --> 00:03:31,000
Ahora bien, ¿cuál es la gran idea?
57
00:03:31,033 --> 00:03:32,367
( murmura )
58
00:03:33,567 --> 00:03:35,534
Tienes pasta de dientes
tu boca? ¡Trágatelo!
59
00:03:35,567 --> 00:03:37,234
( murmullo ):
¡Uh-uh!
60
00:03:37,267 --> 00:03:39,033
Dije trágalo.
61
00:03:41,300 --> 00:03:42,634
( tragos )
62
00:03:43,968 --> 00:03:47,300
¡Mmmm! Nada mal.
63
00:03:47,334 --> 00:03:49,634
Muy bien... ahora, anoche
64
00:03:49,667 --> 00:03:53,634
la señora de la limpieza
Entró en la oficina del Sr. McKenzie.
65
00:03:53,667 --> 00:03:57,634
y ella encontró un hombre extraño
durmiendo en el sofá.
66
00:03:57,667 --> 00:04:01,267
¿Cómo supo que yo era extraño?
67
00:04:01,300 --> 00:04:03,968
Me metiste en un gran problema
con el jefe, Latka,
68
00:04:04,000 --> 00:04:05,868
y no voy a soportar
por esto.
69
00:04:05,901 --> 00:04:07,133
Ahora tómatelo con calma, Louie.
70
00:04:07,167 --> 00:04:09,200
tiene que haber
una explicación.
71
00:04:09,234 --> 00:04:10,968
Latka, ¿por qué estabas durmiendo?
72
00:04:11,033 --> 00:04:12,300
en casa del jefe
oficina anoche?
73
00:04:12,334 --> 00:04:15,100
Porque
Vivo aquí ahora.
74
00:04:15,133 --> 00:04:16,701
Estoy satisfecho.
75
00:04:18,100 --> 00:04:21,367
mira, me voy
para decirte esto de una vez.
76
00:04:21,400 --> 00:04:23,701
No puedes vivir en este garaje.
77
00:04:23,734 --> 00:04:26,534
Puedes trabajar aquí
puedes sudar aquí,
78
00:04:26,567 --> 00:04:30,234
Incluso puedes morir aquí.
pero no puedes vivir aquí.
79
00:04:30,267 --> 00:04:31,968
Ahora, consigue todo
de estas cosas,
80
00:04:32,000 --> 00:04:34,434
y sal de aquí
antes de que te mate.
81
00:04:34,467 --> 00:04:35,634
Louie... ( suspiros )
82
00:04:35,667 --> 00:04:38,100
¿Por qué no tomas?
un agradable y profundo respiro
83
00:04:38,133 --> 00:04:39,534
y nunca dejarlo salir?
84
00:04:39,567 --> 00:04:42,033
Ven y siéntate aquí
Latka.
85
00:04:42,067 --> 00:04:43,567
Vamos, siéntate aquí.
86
00:04:43,601 --> 00:04:47,000
Ahora, Latka, ¿qué pasó?
a tu apartamento, ¿eh?
87
00:04:47,033 --> 00:04:48,834
Bueno, ellos-ellos rompieron
el edificio abajo.
88
00:04:48,868 --> 00:04:50,501
¿Derribaron el edificio? ¿Por qué?
89
00:04:50,534 --> 00:04:53,067
Porque no ardería.
Oh.
90
00:04:53,100 --> 00:04:55,000
Bueno, Latka, si
estabas viviendo
91
00:04:55,033 --> 00:04:56,501
en un lugar tan miserable,
92
00:04:56,534 --> 00:04:58,601
¿Por qué no lo hiciste?
venir a uno de nosotros?
93
00:04:58,634 --> 00:05:00,334
No quiero molestarte.
94
00:05:00,367 --> 00:05:02,667
Entonces deberías tener
ido a tu embajador
95
00:05:02,701 --> 00:05:04,167
y que te ayude
encontrar un lugar.
96
00:05:04,200 --> 00:05:08,033
Pero el embajador era mi compañero de cuarto.
97
00:05:15,167 --> 00:05:16,834
Hola, Alex,
¿Qué dices Al?
98
00:05:16,868 --> 00:05:19,200
Oye, ¿encontraste a Latka?
¿un lugar todavía?
99
00:05:19,234 --> 00:05:20,200
No, ni siquiera cerca.
100
00:05:20,234 --> 00:05:21,801
no hay mucho
en su rango de precios.
101
00:05:21,834 --> 00:05:23,334
Ah, ¿no encontraste nada?
102
00:05:23,367 --> 00:05:26,400
Bueno, teníamos una oferta.
que Latka casi toma--
103
00:05:26,434 --> 00:05:27,868
una habitación por una noche
104
00:05:27,901 --> 00:05:30,934
incluyendo compañero de cuarto
y cóctel de cortesía.
105
00:05:30,968 --> 00:05:33,868
Será mejor que lo encuentres
algo rápido, Rieger,
106
00:05:33,901 --> 00:05:36,667
porque ya envié
sus cosas adelante.
107
00:05:36,701 --> 00:05:37,501
¿Adelante dónde?
108
00:05:37,534 --> 00:05:39,801
Más adelante, en la calle.
109
00:05:39,834 --> 00:05:41,234
¿Qué?
110
00:05:44,968 --> 00:05:50,534
Louie, quiero
denunciar un atropello.
111
00:05:50,567 --> 00:05:53,534
Dejaste algo terrible
persona entra aqui
112
00:05:53,567 --> 00:05:56,200
y justo debajo de tu cara
113
00:05:56,234 --> 00:05:59,067
Dejaste que se llevara todas mis cosas.
ponlo en la calle.
114
00:05:59,100 --> 00:06:00,834
Yo no hice tal cosa, Latka.
115
00:06:00,868 --> 00:06:02,100
Me molesta eso.
116
00:06:02,133 --> 00:06:05,100
te haré saber
Yo mismo tiré esas cosas.
117
00:06:05,133 --> 00:06:07,167
Ay, ay, lo siento.
118
00:06:07,200 --> 00:06:08,667
Hola, Louie,
¿Por qué no lo dejas, eh?
119
00:06:08,701 --> 00:06:10,167
Latka tiene
no hay otro lugar adonde ir.
120
00:06:10,200 --> 00:06:11,334
No, no, está bien.
121
00:06:11,367 --> 00:06:12,501
encontré
apartamento hoy. ¿Sí?
122
00:06:12,534 --> 00:06:14,901
Tomaste uno de esos lugares
vimos ayer?
123
00:06:14,934 --> 00:06:16,701
Eh, no, no.
124
00:06:16,734 --> 00:06:19,167
Esta mañana salí a caminar
125
00:06:19,200 --> 00:06:23,000
y vi el cartel que decía:
Dice "en alquiler".
126
00:06:23,033 --> 00:06:25,968
Entonces miré,
y me gusta lo que veo.
127
00:06:26,000 --> 00:06:28,701
Oye, Latka, eso es genial.
Lo hiciste tú mismo. hombre.
128
00:06:28,734 --> 00:06:30,534
Sí, eso es fantástico.
Fantástico.
129
00:06:30,567 --> 00:06:33,868
Sí, pero el gerente dice
una cosa que no entiendo.
130
00:06:33,901 --> 00:06:37,968
Quiere ponerme una correa.
131
00:06:38,000 --> 00:06:39,167
"Alquiler."
132
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Arrendamiento, Latka, arrendamiento.
133
00:06:41,234 --> 00:06:42,534
Oh...
Sí.
134
00:06:42,567 --> 00:06:44,834
Sabes, Alex, creo que
Será mejor que vayas a hablar con este tipo.
135
00:06:44,868 --> 00:06:46,601
Quiero decir, ya sabes,
algunos propietarios de viviendas,
136
00:06:46,634 --> 00:06:47,834
se aprovechan
de personas.
137
00:06:47,868 --> 00:06:48,968
si, creo
tienes razón.
138
00:06:49,000 --> 00:06:51,033
Latka, tal vez sea mejor que
Muéstrame ese apartamento.
139
00:06:51,067 --> 00:06:52,901
Bueno. Está bien, pero
a qué hora-a qué hora
140
00:06:52,934 --> 00:06:54,367
¿El autobús?
permiso exterior?
141
00:06:54,400 --> 00:06:56,567
No necesitamos un autobús
vamos a conducir.
142
00:06:56,601 --> 00:06:58,734
Lo sé, pero está estacionado.
en mi abrigo deportivo.
143
00:06:58,767 --> 00:07:00,033
Oh.
144
00:07:18,234 --> 00:07:20,734
No está mal, ¿eh?
145
00:07:21,767 --> 00:07:23,167
Latka.
146
00:07:23,200 --> 00:07:24,601
LATKA:
¿Sí?
147
00:07:24,634 --> 00:07:26,467
Latka.
148
00:07:26,501 --> 00:07:29,634
¿No te gusta?
149
00:07:29,667 --> 00:07:30,734
¡Latka!
150
00:07:30,767 --> 00:07:33,934
¿Por qué sigues diciendo?
mi nombre una y otra vez?
151
00:07:33,968 --> 00:07:35,667
¡Latka!
152
00:07:35,701 --> 00:07:37,767
Oh, hombre, dale
un descanso.
153
00:07:37,801 --> 00:07:39,067
¡Latka!
154
00:07:39,100 --> 00:07:41,567
Latka, esto es
un terrible error.
155
00:07:41,601 --> 00:07:44,200
¿Cuánto cuesta este lugar?
te cuesta?
156
00:07:44,234 --> 00:07:45,267
3.000 al mes.
157
00:07:45,300 --> 00:07:46,467
¿3.000 dólares?
158
00:07:46,501 --> 00:07:49,067
Está bien, tengo
dinero en ahorros.
159
00:07:49,100 --> 00:07:50,200
¿Cuánto cuesta?
160
00:07:50,234 --> 00:07:51,367
$3,000.
161
00:07:51,400 --> 00:07:53,934
No, Latka.
Cuando dicen 3.000 al mes
162
00:07:53,968 --> 00:07:55,868
significan 3.000
cada mes.
163
00:07:55,901 --> 00:07:58,634
Ay que voy
hacer el mes que viene?
164
00:07:58,667 --> 00:08:00,734
yo iba
para preguntarte te eso.
165
00:08:00,767 --> 00:08:04,300
mejor empiezo
guardando de nuevo.
166
00:08:07,334 --> 00:08:08,534
¿Puedes creer?
167
00:08:08,567 --> 00:08:11,834
la gente realmente vive
así todo el tiempo?
168
00:08:11,868 --> 00:08:14,067
Lo más cerca que estaremos
a un mundo como este
169
00:08:14,100 --> 00:08:15,367
es la acera
fuera del edificio.
170
00:08:15,400 --> 00:08:16,934
No es cierto, Álex.
171
00:08:16,968 --> 00:08:19,067
puedes venir
y visita aquí en cualquier momento.
172
00:08:19,100 --> 00:08:21,734
Incluso puedes vivir aquí conmigo,
si quieres.
173
00:08:21,767 --> 00:08:23,167
Bueno, hola, señor Gravas.
174
00:08:23,200 --> 00:08:24,267
Hola, hola.
175
00:08:24,300 --> 00:08:26,133
¿Ver? Viene con una criada.
176
00:08:26,167 --> 00:08:27,133
Oh sí.
177
00:08:27,167 --> 00:08:28,834
Pensé que no te ibas a mudar
hasta mañana.
178
00:08:28,868 --> 00:08:32,000
Mm, sí, pero estoy mostrando
mi amigo al apartamento.
179
00:08:32,033 --> 00:08:33,868
Ah, bueno, estoy aquí para servirte.
Ah, bien.
180
00:08:33,901 --> 00:08:35,434
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
181
00:08:35,467 --> 00:08:36,767
Sí, nik-nik.
182
00:08:36,801 --> 00:08:39,033
¡No, no!
183
00:08:39,067 --> 00:08:40,868
Muchas gracias.
184
00:08:40,901 --> 00:08:42,534
Latka, Latka...
185
00:08:42,567 --> 00:08:44,501
Latka, realmente estás dentro
sobre tu cabeza, ¿lo sabías?
186
00:08:44,534 --> 00:08:46,501
estas dentro
sobre la cabeza de todos.
187
00:08:46,534 --> 00:08:47,968
Estos apartamentos
estan construidos
188
00:08:48,000 --> 00:08:49,801
para la gente
como los Rockefeller,
189
00:08:49,834 --> 00:08:51,534
los Vanderbilt,
los Bee Gees.
190
00:08:51,567 --> 00:08:53,367
Pero Alex, lo quiero.
191
00:08:53,400 --> 00:08:55,100
Latka, estás tirando
tu dinero lejos.
192
00:08:55,133 --> 00:08:57,734
Tengo que sacarte de esto.
Realmente tengo que sacarte.
193
00:09:03,033 --> 00:09:06,434
hola puedo hablar
Al Sr. Martin, ¿por favor?
194
00:09:07,501 --> 00:09:10,534
Adiós, sofá.
195
00:09:10,567 --> 00:09:12,534
Adiós alfombra.
196
00:09:12,567 --> 00:09:16,067
Adiós exuberante
decoración contemporánea.
197
00:09:19,033 --> 00:09:22,033
Latka, lo siento
pero simplemente no podemos... Hola.
198
00:09:22,067 --> 00:09:23,334
Eh, si,
¿Puedo hablar con el señor Martin?
199
00:09:23,367 --> 00:09:24,334
¿Señor Martín?
200
00:09:24,367 --> 00:09:25,601
Oh, sí, aguantaré.
201
00:09:32,968 --> 00:09:37,033
( suena música suave )
202
00:10:06,000 --> 00:10:08,767
*
203
00:10:10,801 --> 00:10:12,734
Ah, sí, ¿hola, señor Martin?
204
00:10:12,767 --> 00:10:14,367
Eh, mi nombre es Alex Rieger.
205
00:10:14,400 --> 00:10:16,267
te estoy llamando
sobre el ático
206
00:10:16,300 --> 00:10:17,701
tu alquilaste
a un tal Sr. Latka Gravas.
207
00:10:17,734 --> 00:10:20,234
Bueno, solo quería decir
eso, uh, lo aceptaremos.
208
00:10:20,267 --> 00:10:21,767
Sí, y muchas gracias.
209
00:10:27,834 --> 00:10:31,067
( cantando "Staying Alive" )
* Oye, oye, oye, ze-be-de-ba
210
00:10:31,100 --> 00:10:33,734
* Ah, oye, oye, oye
211
00:10:33,767 --> 00:10:36,234
* Ze-be-de-ba,
ze-be-de-ba *
212
00:10:36,267 --> 00:10:37,834
* Oye, oye, oye, oye
213
00:10:37,868 --> 00:10:40,067
* Ze-be-de-ba,
ze-be-de-ba... *
214
00:10:40,100 --> 00:10:42,167
¿Disculpe, señor Gravas?
215
00:10:42,200 --> 00:10:43,234
Oh...
216
00:10:43,267 --> 00:10:44,734
lo siento
para molestarte.
217
00:10:44,767 --> 00:10:47,400
Oh, está bien
son solo las noticias. Oh.
218
00:10:47,434 --> 00:10:49,167
Entonces, ¿estás
¿Listo para el nik-nik?
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,267
No, nada de nik-nik.
220
00:10:50,300 --> 00:10:52,567
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguirte?
221
00:10:52,601 --> 00:10:54,067
Eh, no, gracias.
Bueno.
222
00:10:54,100 --> 00:10:55,934
Señor Rieger, ¿está ahí?
¿Puedo conseguir algo para ti?
223
00:10:55,968 --> 00:10:58,267
Uh, sí, mi swizzle
El palo está un poco flojo.
224
00:10:58,300 --> 00:11:00,934
Ah, muy bien, señor.
225
00:11:00,968 --> 00:11:02,300
( timbres de puerta )
226
00:11:06,634 --> 00:11:07,901
Sr. Tony Banta.
227
00:11:07,934 --> 00:11:10,701
Ya sabes...
228
00:11:10,734 --> 00:11:13,200
¿Pero ella tiene que hacer eso?
¿Cada vez que te vas vuelves?
229
00:11:13,234 --> 00:11:14,667
¿Cada vez?
230
00:11:14,701 --> 00:11:17,000
Bueno, si te avergüenza,
hacer lo que hago.
231
00:11:17,033 --> 00:11:18,200
¿Qué es?
232
00:11:18,234 --> 00:11:19,367
No te vayas.
233
00:11:20,400 --> 00:11:21,601
Hola tony!
234
00:11:21,634 --> 00:11:22,868
Hola, Latka.
235
00:11:22,901 --> 00:11:24,734
¿Hay algo
¿Puedo conseguirlo, Sr. Banta?
236
00:11:24,767 --> 00:11:26,400
Oh, no. ya sabes, yo
Odio que me atiendan.
237
00:11:26,434 --> 00:11:28,067
Está bien.
238
00:11:28,100 --> 00:11:29,901
Oye, pero, eh....
239
00:11:29,934 --> 00:11:32,234
mientras estás despierto,
Podrías prepararme una cerveza.
240
00:11:32,267 --> 00:11:33,601
Está bien.
241
00:11:33,634 --> 00:11:34,901
Oye, hazlo del tipo extranjero.
242
00:11:34,934 --> 00:11:36,234
Ya sabes,
con la pequeña imagen
243
00:11:36,267 --> 00:11:38,901
del pueblo de montaña
en la etiqueta.
244
00:11:38,934 --> 00:11:41,901
Oye, sí,
y ponerlo en una taza helada.
245
00:11:41,934 --> 00:11:42,968
Bueno.
246
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
Oye, que sean dos.
247
00:11:44,434 --> 00:11:46,200
Ahórrese un viaje.
248
00:11:46,234 --> 00:11:47,567
Y unos cacahuetes.
249
00:11:47,601 --> 00:11:49,234
Ah, ¿con o sin cáscara?
250
00:11:49,267 --> 00:11:51,400
Sorpréndeme.
251
00:11:54,267 --> 00:11:57,133
( timbres de puerta )
252
00:12:02,634 --> 00:12:05,467
"Un caballero
quien no necesita presentación...
253
00:12:05,501 --> 00:12:08,200
"un artista
en un mundo de filisteos...
254
00:12:08,234 --> 00:12:10,868
"nuestra última esperanza
por la vida del teatro...
255
00:12:10,901 --> 00:12:13,868
"un hombre que domina este mundo
como un coloso...
256
00:12:13,901 --> 00:12:17,801
damas y caballeros, la leyenda
llamamos a Robert Wheeler."
257
00:12:21,033 --> 00:12:22,534
Ah, gracias, gracias.
258
00:12:22,567 --> 00:12:24,501
Eres demasiado amable.
259
00:12:25,534 --> 00:12:27,400
¿No es este un lugar?
260
00:12:27,434 --> 00:12:29,234
Entonces, ¿qué piensas?
261
00:12:29,267 --> 00:12:31,801
Creo que es tu 14
Gran entrada del día.
262
00:12:31,834 --> 00:12:33,234
Hola, Latka, Latka,
263
00:12:33,267 --> 00:12:36,200
¿Puedo traer una cita?
por aquí esta noche?
264
00:12:36,234 --> 00:12:38,000
Muy bien, Bobby.
265
00:12:38,033 --> 00:12:39,534
Oh, oh, oh, Bobby, oye.
266
00:12:39,567 --> 00:12:40,801
¿Qué, qué?
267
00:12:40,834 --> 00:12:44,133
Estaba pensando
sobre traer a Cathy aquí esta noche.
268
00:12:44,167 --> 00:12:46,234
Oye, bueno, Tony, este es...
Como un lugar grande, ya sabes.
269
00:12:46,267 --> 00:12:47,567
Ambos podemos usarlo,
¿sabes?
270
00:12:47,601 --> 00:12:49,534
Sí, pero, eh, yo
no creo que eso vaya a funcionar
271
00:12:49,567 --> 00:12:51,400
porque ambos queremos
terminar en la misma habitación
272
00:12:51,434 --> 00:12:52,567
si tu lo sabes
¿A qué me refiero?
273
00:12:52,601 --> 00:12:54,567
Ah, sí, sí.
274
00:12:54,601 --> 00:12:57,868
Oh, oh, sí.
Oh, lo sé, lo sé, vamos a buscarlo, ¿vale?
275
00:12:57,901 --> 00:12:59,234
Bien, ¿tú
tiene monedas?
276
00:12:59,267 --> 00:13:01,400
Sí, tengo uno
por aquí. Aquí.
277
00:13:01,434 --> 00:13:03,567
Está bien, um,
Si le das la vuelta, lo llamaré.
278
00:13:03,601 --> 00:13:05,100
Muy bien, ¿listo?
279
00:13:05,133 --> 00:13:06,534
Sí. Cabezas.
280
00:13:06,567 --> 00:13:07,701
Yo gano.
281
00:13:07,734 --> 00:13:10,067
Consigo la sala de juegos.
282
00:13:11,734 --> 00:13:13,200
Bien, eh, está bien.
283
00:13:13,234 --> 00:13:15,901
Yo... supongo que lo haré
solo tengo que descubrir
284
00:13:15,934 --> 00:13:18,434
algo que hacer
en el dormitorio principal.
285
00:13:19,467 --> 00:13:22,968
Me encanta ese jacuzzi.
286
00:13:23,000 --> 00:13:25,701
Oh, amo cada arruga
en cada dedo del pie.
287
00:13:25,734 --> 00:13:29,501
Oh, muchas gracias, Latka,
por compartir esto con nosotros.
288
00:13:29,534 --> 00:13:32,200
Ya sabes, en mi país,
todos comparten con todos.
289
00:13:32,234 --> 00:13:33,701
Oh, eso es hermoso.
290
00:13:33,734 --> 00:13:36,067
De lo contrario te disparan.
291
00:13:38,501 --> 00:13:40,434
( timbres de puerta )
292
00:13:41,467 --> 00:13:45,234
ELINA:
Oh, estoy tan relajada.
293
00:13:45,267 --> 00:13:46,567
ni siquiera puedo recordar
294
00:13:46,601 --> 00:13:49,067
que tension
y la infelicidad se siente.
295
00:13:49,100 --> 00:13:51,868
Hay un Sr. Louie De Palma
Aquí para verte.
296
00:13:51,901 --> 00:13:54,467
Me acabo de acordar.
297
00:13:54,501 --> 00:13:57,567
¿De Palma?
No recuerdo un De Palma.
298
00:13:57,601 --> 00:13:59,100
Mándalo a hacer las maletas.
299
00:13:59,133 --> 00:14:00,567
No lo dejes entrar.
No lo dejes entrar.
300
00:14:00,601 --> 00:14:01,567
no dejes
él adentro. No.
301
00:14:01,601 --> 00:14:04,601
Lo siento mucho, señor.
pero no puedes entrar.
302
00:14:04,634 --> 00:14:06,767
Eso es lo que piensas.
303
00:14:12,667 --> 00:14:14,567
Yo estaba en el barrio.
304
00:14:14,601 --> 00:14:17,334
Pensé en dejarme caer
para verte.
305
00:14:20,534 --> 00:14:25,133
Entonces este es el apartamento.
de lo que estás hablando, ¿eh?
306
00:14:25,167 --> 00:14:27,167
Inga... espuma.
307
00:14:28,234 --> 00:14:31,200
Sabes,
No tenemos que aceptar esto.
308
00:14:31,234 --> 00:14:32,367
Todo lo que Louie va a hacer
309
00:14:32,400 --> 00:14:34,300
es intentar y dar un paso
en nuestro buen momento. Sí.
310
00:14:34,334 --> 00:14:36,167
Yo digo que hagamos a Louie
vete ahora mismo.
311
00:14:36,200 --> 00:14:38,167
No, no, Bobby.
esta es mi casa
312
00:14:38,200 --> 00:14:41,167
y Louie es mi invitado,
y quiero que se quede.
313
00:14:41,200 --> 00:14:43,167
Además que cosa negativa
314
00:14:43,200 --> 00:14:44,534
¿Puede él posiblemente decir?
315
00:14:44,567 --> 00:14:47,567
sobre el mas grande
apartamento en la ciudad de Nueva York?
316
00:14:47,601 --> 00:14:49,501
Eso es cierto.
Me pregunto.
317
00:14:51,567 --> 00:14:53,901
Este es un bonito apartamento.
318
00:14:53,934 --> 00:14:55,901
vas a sentir
como matarse
319
00:14:55,934 --> 00:14:58,000
cuando tienes que irte.
320
00:15:04,634 --> 00:15:06,267
Rápido, consigue algunas tablas.
y uñas.
321
00:15:06,300 --> 00:15:08,267
¿Estás bromeando?
Nuestro alcohol está ahí.
322
00:15:08,300 --> 00:15:09,501
Ah, sí, tienes razón.
323
00:15:09,534 --> 00:15:11,133
Elaine, déjalo salir.
324
00:15:19,501 --> 00:15:21,067
( exhala ruidosamente )
325
00:15:22,667 --> 00:15:27,000
Está bien, puedo decir
cuando no soy querido.
326
00:15:27,033 --> 00:15:28,200
Puedo captar una pista.
327
00:15:28,234 --> 00:15:30,400
no tienes
ponerse mecánico.
328
00:15:38,300 --> 00:15:39,534
Por cierto...
329
00:15:39,567 --> 00:15:41,767
se te acabó el whisky.
330
00:15:41,801 --> 00:15:42,868
¡Consíguelo!
331
00:15:47,934 --> 00:15:51,267
Sabes, Louie tiene razón.
332
00:15:51,300 --> 00:15:53,234
Voy a extrañar este lugar.
333
00:15:53,267 --> 00:15:55,033
BOBÍ:
Oh, yo también, Tone.
334
00:15:55,067 --> 00:15:56,567
Oye, oye, oye,
Vamos, deja de hacer eso.
335
00:15:56,601 --> 00:15:58,868
No más "me voy
"Extrañarme este lugar".
336
00:15:58,901 --> 00:16:00,234
Ahora, no te preocupes por eso.
337
00:16:00,267 --> 00:16:02,334
Todavía nos quedan cuatro días completos.
para disfrutarlo.
338
00:16:02,367 --> 00:16:05,000
Además, créeme,
339
00:16:05,033 --> 00:16:07,667
cuatro días
pasar lo suficientemente pronto.
340
00:16:07,701 --> 00:16:10,801
De hecho, pasarán rápidamente.
341
00:16:10,834 --> 00:16:13,501
Chico, ¿me voy?
extrañar este lugar.
342
00:16:13,534 --> 00:16:15,334
Vas yendo
extrañar este lugar?
343
00:16:15,367 --> 00:16:16,667
¿Sabes que ahora mismo
344
00:16:16,701 --> 00:16:19,334
mis hijos están en la piscina
piscina tomando clases de natación,
345
00:16:19,367 --> 00:16:21,667
y por la tarde,
tienen clases de tenis,
346
00:16:21,701 --> 00:16:25,367
y el ascensorista
les está enseñando francés.
347
00:16:25,400 --> 00:16:27,734
¡Maldita sea!
Tenemos que quedarnos un mes más.
348
00:16:27,767 --> 00:16:28,968
BOBÍ:
Oye, lo sé. Lo sé.
349
00:16:29,000 --> 00:16:30,300
tendremos un
fiesta de alquiler, ¿eh?
350
00:16:30,334 --> 00:16:31,801
¿Qué es una fiesta de alquiler?
351
00:16:31,834 --> 00:16:33,200
Bueno, yo solía tener
ellos todo el tiempo
352
00:16:33,234 --> 00:16:34,534
cuando era pobre,
¿sabes?
353
00:16:34,567 --> 00:16:36,033
Es um, es como,
lo que haces es,
354
00:16:36,067 --> 00:16:37,400
¿Tienes un?
fiesta de solteros aquí
355
00:16:37,434 --> 00:16:39,367
y cobras unos cinco
O diez dólares por cabeza.
356
00:16:39,400 --> 00:16:41,701
Así es.
Podríamos conseguir algunos de nuestros pasajeros.
357
00:16:41,734 --> 00:16:43,234
Ya sabes, muchos de ellos
son de fuera de la ciudad.
358
00:16:43,267 --> 00:16:44,868
ellos siempre estan buscando
por algo que hacer.
359
00:16:44,901 --> 00:16:47,100
Quiero decir, una batidora en una dirección.
así no puede faltar.
360
00:16:47,133 --> 00:16:48,367
Fantástica idea.
361
00:16:48,400 --> 00:16:49,701
Oye, no voy a hacer promesas.
362
00:16:49,734 --> 00:16:53,067
pero tal vez pueda conseguir
Aquí Neil Armstrong.
363
00:16:59,767 --> 00:17:05,300
POLI:
Vaya, podrías drogarte con Brut en este lugar.
364
00:17:08,634 --> 00:17:11,400
Hola bobby,
Tenemos un problema aquí.
365
00:17:11,434 --> 00:17:12,934
¿Ah, de verdad?
366
00:17:12,968 --> 00:17:16,501
Sí, nadie está bailando.
367
00:17:16,534 --> 00:17:18,767
que paso
a todas las chicas?
368
00:17:18,801 --> 00:17:20,300
No hay chicas.
369
00:17:20,334 --> 00:17:23,667
La criada está escondida
debajo de la mesa de billar.
370
00:17:23,701 --> 00:17:24,834
Bueno, ¿me quieres?
371
00:17:24,868 --> 00:17:26,834
rodear
algunas chicas para ti?
372
00:17:26,868 --> 00:17:29,334
Tony, te lleva
un mes para redondear uno.
373
00:17:29,367 --> 00:17:31,167
Oh sí.
374
00:17:35,501 --> 00:17:37,000
Chico, ya sabes,
375
00:17:37,033 --> 00:17:40,267
algunas de las mujeres
Por aquí hay perros de verdad.
376
00:17:45,267 --> 00:17:47,033
Sabes, esta fiesta apesta.
377
00:17:47,067 --> 00:17:48,868
Sí, bueno, es,
eh... ( risas )
378
00:17:48,901 --> 00:17:50,200
supongo que es
un poco lento
379
00:17:50,234 --> 00:17:52,100
pero, ya sabes, algunos
de las mejores fiestas
380
00:17:52,133 --> 00:17:53,701
empezar amable
de lento y, eh...
381
00:17:53,734 --> 00:17:55,434
Aquí no hay mujeres.
382
00:17:55,467 --> 00:17:56,701
Sí, bueno ( risas )
383
00:17:56,734 --> 00:17:58,367
tal vez debido a
la escasez de gas
384
00:17:58,400 --> 00:17:59,901
son todos
viniendo en un solo auto.
385
00:17:59,934 --> 00:18:01,968
No, sólo estoy bromeando.
solo bromeaba.
386
00:18:02,000 --> 00:18:04,467
¿Oh sí? Bueno, digo
si algo suave y cálido
387
00:18:04,501 --> 00:18:06,501
no camina
En esta habitación pronto,
388
00:18:06,534 --> 00:18:09,000
voy a exigir
Me devuelven mi dinero, ¿verdad?
389
00:18:09,033 --> 00:18:11,033
Sí.
Vamos. ¡Sí!
390
00:18:11,067 --> 00:18:12,367
¿Qué tal una barra de
pan recién horneado?
391
00:18:12,400 --> 00:18:13,667
( los hombres claman )
No, mantenlo ahí.
392
00:18:13,701 --> 00:18:14,901
Ahora mira,
este tipo de charla
393
00:18:14,934 --> 00:18:16,334
me pone un poco
enojado, ya sabes.
394
00:18:16,367 --> 00:18:18,133
Bien, entonces algunos de
estas molesto
395
00:18:18,167 --> 00:18:20,067
porque hay
No hay muchas mujeres.
396
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
Está bien.
Todos ustedes están molestos
397
00:18:21,434 --> 00:18:23,000
porque no hay
Muchas mujeres aquí.
398
00:18:23,033 --> 00:18:24,300
Está bien, está bien.
399
00:18:24,334 --> 00:18:27,067
Todos ustedes están molestos porque
Aquí no hay mujeres.
400
00:18:27,100 --> 00:18:28,667
Entonces, ¿cuál es el gran desastre?
401
00:18:28,701 --> 00:18:29,834
Quiero decir, ¿es eso tan malo?
402
00:18:29,868 --> 00:18:31,000
No, no, vamos.
403
00:18:31,033 --> 00:18:33,000
Cuando éramos niños,
No necesitábamos mujeres
404
00:18:33,033 --> 00:18:34,501
para divertirnos, ¿verdad?
405
00:18:34,534 --> 00:18:36,334
Quiero decir, nosotros, eh,
jugamos béisbol
406
00:18:36,367 --> 00:18:38,167
y, eh, fútbol
y tira y afloja.
407
00:18:38,200 --> 00:18:40,334
Por alguna razón,
cuando nos hacemos mayores,
408
00:18:40,367 --> 00:18:42,400
uh, nos enredamos
con mujeres.
409
00:18:42,434 --> 00:18:43,534
Todo lo que podemos pensar
410
00:18:43,567 --> 00:18:45,033
son mujeres, mujeres,
mujeres, niñas, niñas.
411
00:18:45,067 --> 00:18:46,634
Ahora mira, no, no,
tenemos una oportunidad
412
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
para hacer nuevos amigos aquí
esta noche.
413
00:18:48,200 --> 00:18:50,534
Quiero decir, ya sabes, desarrollar
camaradería, hombre a hombre.
414
00:18:50,567 --> 00:18:52,434
Personalmente voy
para tratar de conocer
415
00:18:52,467 --> 00:18:54,200
todos y cada uno
de ti aquí esta noche.
416
00:18:54,234 --> 00:18:55,567
¿Ah, de verdad?
¿Es eso así?
417
00:18:55,601 --> 00:18:57,067
Entonces voy a salir
418
00:18:57,100 --> 00:18:59,801
y perseguir a algunas chicas,
por supuesto.
419
00:18:59,834 --> 00:19:01,901
Quiero que me devuelvan mi dinero.
420
00:19:01,934 --> 00:19:03,434
( hombres de acuerdo )
421
00:19:03,467 --> 00:19:05,133
Elaine.
422
00:19:07,434 --> 00:19:10,434
Ay dios mío.
423
00:19:10,467 --> 00:19:11,968
Eh...
424
00:19:14,067 --> 00:19:15,934
Elaine, estamos en problemas.
425
00:19:15,968 --> 00:19:18,801
Estás en problemas.
426
00:19:18,834 --> 00:19:21,701
Oye, Elaine, entra.
conocer a los chicos.
427
00:19:24,334 --> 00:19:25,868
Elaine, Elaine, ellos
quieren que les devuelvan su dinero.
428
00:19:25,901 --> 00:19:27,601
Eres el único que
puede sacarnos de esto.
429
00:19:27,634 --> 00:19:29,067
Ahora, ahora, ¿por qué no
solo entra ahí
430
00:19:29,100 --> 00:19:30,801
y socializar un poco
poco, hablar, ya sabes,
431
00:19:30,834 --> 00:19:32,000
mantener sus mentes
de su dinero.
432
00:19:32,033 --> 00:19:35,334
Oye, piensa en los de tus hijos.
Lecciones de francés.
433
00:19:35,367 --> 00:19:37,534
Piensa en 31
días llenos de diversión.
434
00:19:37,567 --> 00:19:39,667
Oh, sí, sí, bueno, yo...
435
00:19:39,701 --> 00:19:42,334
Supongo que no dolería
para socializar un poco, ¿no?
436
00:19:42,367 --> 00:19:43,834
No duele
no duele.
437
00:19:43,868 --> 00:19:45,200
Sí.
Bueno.
438
00:19:45,234 --> 00:19:48,033
Mézclate, mézclate, mézclate...
439
00:19:48,067 --> 00:19:51,033
Hola a todos.
440
00:19:51,067 --> 00:19:53,734
HOMBRES:
Hola Elaine!
441
00:19:54,901 --> 00:19:58,501
(risas)
Bueno, eh, eh...
442
00:19:58,534 --> 00:20:00,100
a ver que podemos hacer
443
00:20:00,133 --> 00:20:02,567
para hacer esto más
¿Noche llena de diversión?
444
00:20:02,601 --> 00:20:03,701
¿Alguna sugerencia?
445
00:20:03,734 --> 00:20:04,868
¡Eh, no, eh, música!
446
00:20:04,901 --> 00:20:06,367
¿Qué tal un poco de música?
447
00:20:06,400 --> 00:20:07,534
¿Tony? ¿Tony?
448
00:20:07,567 --> 00:20:08,701
Esa es una gran idea,
gran idea.
449
00:20:08,734 --> 00:20:10,133
Bien. Bueno.
Gran idea.
450
00:20:10,167 --> 00:20:13,234
( música disco
con obras de ritmo pesado ) Un poco de ritmo ahora.
451
00:20:20,901 --> 00:20:24,033
Bueno, eh...
¿Alguien quiere bailar?
452
00:20:24,067 --> 00:20:25,901
HOMBRES:
¡Sí!
453
00:20:25,934 --> 00:20:27,400
Amigos, muchachos, muchachos.
454
00:20:27,434 --> 00:20:28,734
Solo, solo paso
atrás un poco.
455
00:20:28,767 --> 00:20:29,901
Dale algo de espacio.
456
00:20:29,934 --> 00:20:33,868
No, Elaine bailará.
veremos.
457
00:20:33,901 --> 00:20:35,067
Don, mira.
458
00:20:35,100 --> 00:20:36,734
Elaine bailará,
Don observará.
459
00:20:36,767 --> 00:20:37,901
Don, ¿ves bailar a Elaine?
460
00:20:37,934 --> 00:20:39,267
ELINA:
Sí.
461
00:20:39,300 --> 00:20:41,334
Baila, Elaine.
462
00:20:42,367 --> 00:20:44,400
Ah...
463
00:20:44,434 --> 00:20:46,367
ahora quieres
¿Te devolvemos tu dinero?
464
00:20:46,400 --> 00:20:48,367
quiero el de todos
devolución de dinero.
465
00:20:48,400 --> 00:20:50,501
( hombres de acuerdo )
466
00:20:50,534 --> 00:20:52,133
Elaine...
467
00:20:53,434 --> 00:20:56,067
ÁLEX:
¡Mira esto!
468
00:20:58,100 --> 00:21:00,801
( hombres refunfuñando )
469
00:21:03,267 --> 00:21:06,300
Oh, mira esto.
470
00:21:09,767 --> 00:21:11,534
Oye, vamos, ahora.
471
00:21:11,567 --> 00:21:12,734
¡Elaine!
472
00:21:12,767 --> 00:21:13,634
¡Mira esto!
473
00:21:22,334 --> 00:21:24,300
¡Está bien!
¡Sí!
474
00:21:28,267 --> 00:21:29,701
Mira, tómatelo con calma.
475
00:21:29,734 --> 00:21:31,901
Ahí están tus diez, ahora
ahí está el tuyo.
476
00:21:31,934 --> 00:21:33,767
Me alegro que pudieras
ven esta noche.
477
00:21:33,801 --> 00:21:35,601
ha sido
una velada llena de diversión.
478
00:21:35,634 --> 00:21:36,734
Muchas gracias.
479
00:21:36,767 --> 00:21:38,234
Bueno, eso es todo.
480
00:21:38,267 --> 00:21:40,801
No más lecciones de francés.
481
00:21:40,834 --> 00:21:43,000
No más cama de agua.
482
00:21:43,033 --> 00:21:45,467
No más sala de juegos.
483
00:21:45,501 --> 00:21:48,167
Louie tenía razón...
somos perdedores.
484
00:21:48,200 --> 00:21:51,033
No, no, Latka... mal.
485
00:21:52,434 --> 00:21:53,968
nadie
con un amigo como tu
486
00:21:54,000 --> 00:21:55,234
Se le puede llamar perdedor.
487
00:21:55,267 --> 00:21:58,534
Nos diste un gran mes,
Latka, gracias.
488
00:21:58,567 --> 00:22:01,434
Ay, Latka,
no te sientas tan mal.
489
00:22:01,467 --> 00:22:03,267
Escúchame.
490
00:22:03,300 --> 00:22:05,767
mañana nos vamos todos
para salir a buscarte
491
00:22:05,801 --> 00:22:07,033
un gran lugar para vivir.
492
00:22:09,400 --> 00:22:10,968
¿Estás bien?
493
00:22:11,000 --> 00:22:12,734
Sí, estoy bien.
494
00:22:12,767 --> 00:22:17,133
Pero he estado pensando,
y tengo este pensamiento.
495
00:22:18,300 --> 00:22:22,033
Ya sabes, para que yo viva
en un lugar como este
496
00:22:22,067 --> 00:22:23,701
ha sido un milagro.
497
00:22:23,734 --> 00:22:26,801
Y algún día,
cuando las cosas van mal,
498
00:22:26,834 --> 00:22:31,701
y no tengo dinero
y sin comida, y estoy deprimido,
499
00:22:31,734 --> 00:22:35,400
pensaré en este mes
que viví aquí,
500
00:22:35,434 --> 00:22:39,300
y me sentiré aún peor.
501
00:22:40,367 --> 00:22:42,601
Oye, ¿qué dices?
nosotros, eh... nos vamos
502
00:22:42,634 --> 00:22:44,601
y deja que latka
pasar la ultima noche
503
00:22:44,634 --> 00:22:45,901
en su propio apartamento.
504
00:22:45,934 --> 00:22:47,667
Ah, sí, buena idea.
505
00:22:47,701 --> 00:22:48,834
Adiós.
506
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
Nos vemos, Latka.
507
00:22:49,901 --> 00:22:51,400
Adiós.
508
00:22:51,434 --> 00:22:52,567
Muchas gracias,
Latka.
509
00:22:52,601 --> 00:22:53,901
Buenas noches. Nos vemos.
Gracias.
510
00:22:53,934 --> 00:22:54,901
Adiós.
511
00:22:54,934 --> 00:22:56,067
Adiós.
512
00:22:56,100 --> 00:22:57,267
Adiós.
513
00:23:01,200 --> 00:23:02,601
Adiós.
514
00:23:02,634 --> 00:23:04,234
Adiós.
515
00:23:07,968 --> 00:23:11,400
Adiós... apartamento.
516
00:23:21,334 --> 00:23:24,868
Adiós apartamento.
517
00:23:24,901 --> 00:23:27,067
Voy a extrañarte.
518
00:23:35,434 --> 00:23:38,167
Adiós, vista panorámica.
519
00:23:41,501 --> 00:23:44,334
¿Señor Gravas?
520
00:23:44,367 --> 00:23:46,000
¿Sí?
521
00:23:48,033 --> 00:23:49,400
¿Nik-nik?
522
00:23:49,434 --> 00:23:53,067
Ah, muchas gracias.
523
00:24:00,968 --> 00:24:03,801
(tema musical reproducido)
524
00:24:27,968 --> 00:24:29,534
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
525
00:24:29,567 --> 00:24:30,868
( gruñidos )
526
00:24:30,918 --> 00:24:35,468
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0